请大家帮我看看招聘书，有点我不懂

帮我看一看他们公司招聘的要求，还有具体我要负责什么  
谢谢了  
我有几点不明白 请告诉我  
  
1)　　为设计和新产品的发展以活动为基础的完全计画。（完成项目基于设计和新产品的发展）  
2)在所有的产品发展上面的　　追从处理确定，计画是按时,完全能工作的，可靠的，和可生产的和适宜的规格。 提供时间表和状态在计画上的报告。（根据产品的发展进度,保证项目,按期完成）（追踪，保证，并非全部产品开发都处理，工程按时，全部可实行，可靠，producible并且遇见说明。 提供时间表和关于工程的情况报告）  
3)　　负责而且协调,功能地越过, 测试，建筑而且新产品的除错分开 / 成份而且用工具工作达成对准日期和监视器计画确定成功。  
4)和工程学的准备和维护的　　帮助控制系统:产品设计和发展预定,请准专利文件， FMEA 和质量控制，追踪和回应,在进步， BOM 和 ECN 文件/ 数据基础中用工具工作。  
5)　　提供技术上的支持给采购，质量控制的功能区域,制造工程学和制造。（提供技术对取得，质量管理，制造工艺和生产的职能范围的支持。 要求和资格1)）  
  
需求 &资格  
1)　　学院毕业生或在机械工程或工程训练中的上面。  
2)设计和高体积消费者产品和发展　　三年的工作经验，在一家外国的制造业的企业或共同投资或私人的公司做过管理  
3)工程 thermo 的设计，选择和规格的好知识和经验的　　-塑料的部份和成份, 熟悉的由于工程 thermo- 塑料的材料和润滑的油脂表现  
4)塑料的注入程序和注入模子的好经验的　　  
5) 锌的工作知识和黄铜铸件方法(更喜欢)  
6)　　经验在使用工程 Unigraphics NX 模型，集会和起草方面 (偏爱)  
7)　　客户 (内在的 &外部的) 定向,高度有责任，自我给与动机的，和好的团队工作精神和人与人之间的技术。  
8)英国人 ( 口试 &书面的) 好知识, 分等 4 的　　或在上面。  
主要做草地 & 花园水管产品  
  
以下是原文  
1)　　Complete projects based on activity for the design and develOPMent of new products.  
2)　　Follow up all the product development process to ensure projects are on schedule, totally workable, reliable, producible and meet specifications. Provide schedules and status reports on the projects.  
3)　　Be responsible for and coordinate, cross functionally, the testing, construction and debugging of new product parts / components and tooling to achieve targeted dates and monitor project to ensure success.  
4)　　Assist with preparation and maintenance of engineering control systems: product design and development schedules, patent files, FMEA and quality control, tracking and feedback, tooling in progress, BOM and ECN documentation/information base.  
5)　　Provide technical support to the functional areas of Procurement, Quality Control, Manufacturing Engineering and Production.  
  
Requirements & Qualifications  
1)　　College graduate or above in Mechanical Engineering or Engineering Discipline.  
2)　　Minimum of three years experience in the design and development of high volume consumer products and multiple projects management in a foreign manufacturing enterprise or Joint Venture or private company  
3)　　Good knowledge and experience in the design, selection, and specification of engineering thermo-plastic parts and components, familiar with performance of engineering thermo-plastic materials and lubricant greases  
4)　　Good experience in plastic injection process and injection molds  
5)　　Working knowledge of zinc and brass casting methods (preferred)  
6)　　Experience using engineering Unigraphics NX modeling, assembly and drafting (preferred)  
7)　　Customer (Internal & External) oriented, highly responsible, self-motivated, good team work spirit and interpersonal skills.  
8)　　Good knowledge of English (oral & written), Grade 4 or above.  
  
我不清楚我具体该做些什么 要了解什么  
要负责那写工作

翻译得太生硬了,当然不明白,关键是大意,没必要搞清每个词!

我大概翻译了一下你的原文,意思应该比较清楚了,你参考一下吧! 能文一下这是哪个公司的招聘信息吗?
  
  1)　　Complete projects based on activity for the design and development of new products.
  
完成新产品设计开发项目的相关任务。
  
2)　　Follow up all the product development process to ensure projects are on schedule, totally workable, reliable, producible and meet specifications. Provide schedules and status reports on the projects.
  
跟踪所有产品的开发过程，确保项目按计划进行，并且具有可操作性，可靠性，可生产性以及满足项目说明书的要求。
提供项目的时间表和进度报告。
  
3)　　Be responsible for and coordinate, cross functionally, the testing, construction and debugging of new product parts / components and tooling to achieve targeted dates and monitor project to ensure success.
  
负责新产品部品/零件的一致性，功能交叉，测试，建模和调试，并且能够如期交付生产，同时负责项目监督，确保能够成功的完成计划。
4)　　Assist with preparation and maintenance of engineering control systems: product design and development schedules, patent files, FMEA and quality control, tracking and feedback, tooling in progress, BOM and ECN documentation/information base.
  
帮助准备和维护工程控制系统：产品设计开发的日程，专利文件，FMEA以及质量控制，跟踪和反馈，改进加工，BOM和ECN文档。
  
5)　　Provide technical support to the functional areas of Procurement, Quality Control, Manufacturing Engineering and Production.
  
对采购，质量控制，制造和生产等方面提供技术支持。
  
Requirements & Qualifications
  
要求和资格
  
1)　　College graduate or above in Mechanical Engineering or Engineering Discipline.
  
本科或以上毕业，机械工程或相关领域。
  
2)　　Minimum of three years experience in the design and development of high volume consumer products and multiple projects management in a foreign manufacturing enterprise or Joint Venture or private company
  
至少3年高产消费类产品的设计开发经验，和在外企或合资企业或私营企业的多项目管理经验。
  
3)　　Good knowledge and experience in the design, selection, and specification of engineering thermo-plastic parts and components, familiar with performance of engineering thermo-plastic materials and lubricant greases
  
对热塑部品和零件的设计，选料，规格方面具有丰富的知识和经验。
  
4)　　Good experience in plastic injection process and injection molds
  
对注塑加工和注塑磨具具有丰富的经验
  
5)　　Working knowledge of zinc and brass casting methods (preferred)
  
对锌和铜的铸造方法有一定工作经验（有这方面经验的优先）。
  
6)　　Experience using engineering Unigraphics NX modeling, assembly and drafting (preferred)
  
有UG建模，装配和绘图的经验（有这方面经验的优先）。
  
7)　　Customer (Internal & External) oriented, highly responsible, self-motivated, good team work spirit and interpersonal skills.
  
对国内外的客户有很高的责任心，自我激励，良好的团队合作精神和人际关系。
  
8)　　Good knowledge of English (oral & written), Grade 4 or above.
  
英语良好（口语和写作），通过英语4级或以上。

楼主这个也看不明白,去应聘没有什么意思哦..

楼主的译文是用软件自动译出来的，让人不知所云（如果不附下面的原文的话）。
  
既然楼主连这个都没看明白，还是不要去浪费时间吧。不需要英文好的地方，也还有的是，不一定非要赶鸭子上架.

bluessky wrote:
我大概翻译了一下你的原文,意思应该比较清楚了,你参考一下吧! 能文一下这是哪个公司的招聘信息吗?  
  
  1)　　Complete projects based on activity for the design and development of new products.  
  
  完成新产品设计开发项目的相关任务。  
  
  2)　　Follow up all the product development process to ensure projects are on schedule, totally workable, reliable, producible and meet specifications. Provide schedules and status reports on the projects.  
  
  跟踪所有产品的开发过程，确保项目按计划进行，并且具有可操作性，可靠性，可生产性以及满足项目说明书的要求。  
  提供项目的时间表和进度报告。  
  
  3)　　Be responsible for and coordinate, cross functionally, the testing, construction and debugging of new product parts / components and tooling to achieve targeted dates and monitor project to ensure success.  
  
  负责新产品部品/零件的一致性，功能交叉，测试，建模和调试，并且能够如期交付生产，同时负责项目监督，确保能够成功的完成计划。  
  4)　　Assist with preparation and maintenance of engineering control systems: product design and development schedules, patent files, FMEA and quality control, tracking and feedback, tooling in progress, BOM and ECN documentation/information base.  
  
  帮助准备和维护工程控制系统：产品设计开发的日程，专利文件，FMEA以及质量控制，跟踪和反馈，改进加工，BOM和ECN文档。  
  
  5)　　Provide technical support to the functional areas of Procurement, Quality Control, Manufacturing Engineering and Production.  
  
  对采购，质量控制，制造和生产等方面提供技术支持。  
  
  Requirements & Qualifications  
  
  要求和资格  
  
  1)　　College graduate or above in Mechanical Engineering or Engineering Discipline.  
  
  本科或以上毕业，机械工程或相关领域。  
  
  2)　　Minimum of three years experience in the design and development of high volume consumer products and multiple projects management in a foreign manufacturing enterprise or Joint Venture or private company  
  
  至少3年高产消费类产品的设计开发经验，和在外企或合资企业或私营企业的多项目管理经验。  
  
  3)　　Good knowledge and experience in the design, selection, and specification of engineering thermo-plastic parts and components, familiar with performance of engineering thermo-plastic materials and lubricant greases  
  
  对热塑部品和零件的设计，选料，规格方面具有丰富的知识和经验。  
  
  4)　　Good experience in plastic injection process and injection molds  
  
  对注塑加工和注塑磨具具有丰富的经验  
  
  5)　　Working knowledge of zinc and brass casting methods (preferred)  
  
  对锌和铜的铸造方法有一定工作经验（有这方面经验的优先）。  
  
  6)　　Experience using engineering Unigraphics NX modeling, assembly and drafting (preferred)  
  
  有UG建模，装配和绘图的经验（有这方面经验的优先）。  
  
  7)　　Customer (Internal & External) oriented, highly responsible, self-motivated, good team work spirit and interpersonal skills.  
  
  对国内外的客户有很高的责任心，自我激励，良好的团队合作精神和人际关系。  
  
  8)　　Good knowledge of English (oral & written), Grade 4 or above.  
  
  英语良好（口语和写作），通过英语4级或以上。

  
这位兄弟能完全胜任这个工作！至于楼主就不要去滥竽充数了...

翻译的很不错，估计6级以上

              怎么感觉原文（英文）有好多语病啊！
  
你问问那家公司还招英语翻译不？ 我好凑合顶一下，刚好BAND 6。嘿嘿！

这个公司工资会高吗
哈哈

英文原文本身确实有一些语病，所以意译后有些地方也不太顺，不过对于英文，我们做技术的最主要是搞懂意思就行了，没有必要深钻，学习英语也是同样的道理，重在应用；学以致用应该是每一个工程师追求的目标！