iCAx开思网

标题: 使用官方帮助时，请尽量用英文版 [打印本页]

作者: lodge_lee 时间: 2006-5-4 18:02
标题: 使用官方帮助时，请尽量用英文版
各位兄弟，
如果你们要看破衣的帮助的话，尽量少看中文版。因为，中文版的翻译真是不敢恭维。读起来很别扭，看了半天都看不懂。拿英文版，就不会那么难懂了。我想，PTC可能是请那些学中文的美国大学生翻译的吧。
以上，为个人建议。请参考。

作者: treebear 时间: 2006-5-4 18:14
炫耀贴吧；
中文帮助是有点绕口，也不是那么烂，毕竟是母语

作者: 415351816 时间: 2006-5-4 18:21
看英文更晕！

作者: 爱心爵士 时间: 2006-5-4 18:31
别在这里炫耀了
楼主的意思就是说自己英语多么厉害
有几个人看proe帮助文件看英文的

作者: hitachi2005 时间: 2006-5-4 18:32
不懂英文怎么办？

作者: worldlin 时间: 2006-5-4 20:03
你英文好肯定觉得中文绕口了，
俺们英文差

作者: lodge_lee 时间: 2006-5-4 22:23

原帖由 爱心爵士 于 2006-5-4 18:31 发表
别在这里炫耀了
楼主的意思就是说自己英语多么厉害
有几个人看proe帮助文件看英文的

如果帮助的中文版翻译的好，我也是情愿用中文。
我的英语也很滥阿。高考英语快不及格了。
关键是翻译得真的很差劲。(也有可能是我用繁体版的缘故吧。简体版没看过。公司的电脑是繁体的)
有时中文版真的是看不懂，去看英文版反而就看懂了。因为翻译得不准确。
以上，只是建议。绝无炫耀之意。大家毫不相识，绝无炫耀的必要。只是想把一些体会跟各位分享。

欢迎光临 iCAx开思网 (https://www.icax.org/)